Jetzt streamen bei Amazon Prime Video5.01 Ein seltsames Paar
Originaltitel: Arthur, Spooner
US Erstausstrahlung: 23.09.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 01.06.2003 | RTL II
Gäste: Ford Rainey als Mickey, Marshaun Daniel als Kirby, Gerry Black als George Barksdale, Steve Hytner als Neal Morrensy, Mary Lynn Rajskub als Priscilla Stasna, Damani Roberts als Major Palmer
Seit Carrie wegen eines großen Falles in ihrer Kanzlei Nachtschichten schieben muss, kann Doug nicht mehr vernünftig schlafen. Da entdeckt er, dass ausgerechnet sein Schwiegervater wunderbar als "Einschlafhilfe" taugt…
Musik in dieser Folge:
Doris Day - Getting to know you
Stylistics - You are everything
5.02 Des einen Leid...
Originaltitel: Window Pain
US Erstausstrahlung: 30.09.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 01.06.2003 | RTL II
Gäste: Michael Lowry als Mike Ross, Marcia Cross als Debi Ross, Joe Sabatino als Male Cop, Lacie Harmon als Female Cop
Als Doug und Carrie neue Nachbarn bekommen, leidet insbesondere Carrie bald an einem regelrechten Minderwertigkeitskomplex. In der Tat hinterlassen die Heffernans zunächst nicht den besten Eindruck…
5.03 Himmel und Hölle
Originaltitel: Holy Mackerel
US Erstausstrahlung: 07.10.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 08.06.2003 | RTL II
Gäste: Joe Flaherty als Father McAndrew, Marc Goldsmith als Walt Urbanski, Sung Hi Lee als Katrina Ling, Kenneth Choi als Todd Ling, Larry Dorf als Jeremy, Armando Molina als Father Santiago
Nach einem widerwilligen Besuch der Sonntagsmesse entdecken Carrie – und später auch Doug – die wundersame Kraft des Gebets: Offenbar werden ihre Gebete vom Herrgott persönlich erhört…
5.04 Der mit dem Ball tanzt
Originaltitel: Kirbid Enthusiasm
US Erstausstrahlung: 14.10.2002 CBS
DT Erstausstrahlung: 08.06.2003 RTL II
Gäste: Marshaun Daniel als Kirby, Cayden Boyd als Li'l Jared, Peter Berg als Li'l Eddie, Jordan Green als Li'l Nicholas, Andrew Reville
Doug versucht mit eisernem Training und strenger Diät wieder an seine alte Form als Footballer bei den „Nassau Rebels“ anzuknüpfen. Carrie kann diesem Ehrgeiz zunächst wenig abgewinnen – bis sie bemerkt, dass sich das Training durchaus vorteilhaft auf Dougs Attraktivität auswirkt…
5.05 Der Grabscher
Originaltitel: Mammary Lane
US Erstausstrahlung: 21.10.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 15.06.2003 | RTL II
Gäste: Victor Raider-Wexler als Mr. Kaplan, Melissa Chan als Kim, Rachel Dratch als Denise, Jimmy Shubert als Jimmy, Iris Almario als Tanya, Jamie Kaler als Trevor, Anthony DeMarco als Jordan Kaplan
Während sich Carrie im Büro mit dem arg frühreifen Sohnemann ihres Chefs Mr. Kaplan herumschlagen muss, missversteht Denise, die neue Schuhverleiherin im Bowlingcenter, Dougs Freundlichkeit als billige Anmache und greift zu drastischen Gegenmaßnahmen…
5.06 Der Mann meiner Frau
Originaltitel: Business Affairs
US Erstausstrahlung: 28.10.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 15.06.2003 | RTL2
Gäste: Christine Gonzales als Amy, Angel Boris als Suzannah, Cameron Watson als Curt, Brooke Totman als Hostess, Shawn Michael Patrick als Ben
Doug ist eifersüchtig auf Curt, Carries so genannten „Arbeits-Ehemann“. Der ist zwar homosexuell, doch das gute Verhältnis, das Carrie und er haben, wurmt Doug trotzdem gewaltig…
Musik in dieser Folge: Carl Orff - O fortuna
5.07 Margys Song
Originaltitel: Flame Resistant
US Erstausstrahlung: 04.11.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 22.06.2003 | RTL2
Gäste: Jenny O'Hara als Janet Heffernan, Lola Glaudini als Margy, Greg Vaccarello als Customer
Doug trifft seine alte Flamme Margy wieder, die nach wie vor guten Kontakt zu seiner Mutter Janet hat. Carrie reagiert darauf ziemlich eifersüchtig. Aber es kommt noch weit schlimmer…
5.08 Ein Männlein steht im Walde
Originaltitel: Flash Photography
US Erstausstrahlung: 11.11.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 22.06.2003 | RTL2
Gäste: Jenny O'Hara als Janet Heffernan, Joe Flaherty als Father McAndrew, Pamela Kosh als Flora, David Eigenberg als Jake, Jennifer Aspen als Samantha, Alan Charof als Frank, Mike Burton als Gino
Ein eigentlich harmloser Gag, den sich Doug als Gast auf einer Hochzeitsfeier erlaubt, hat ein ungeahntes Nachspiel, als plötzlich Dougs Cousin Danny beschuldigt wird, er habe sich an der frisch vermählten Samantha rächen wollen…
5.09 Carrie Frankenstein
Originaltitel: Connect Four
US Erstausstrahlung: 18.11.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 29.06.2003 | RTL2
Gäste: Ford Rainey als Mickey, Jenica Bergere als Elly, Eddie McClintock als Eddie, John McCann als Stuart, Judy Prescott als Simone, Mark Phinney als Clerk, Christopher Der Gregorian als Jeff
Während Doug und Carrie nach dem perfekten Paar als Begleitung zu den „Knicks“-Spielen suchen, verspricht Arthur Deacon vollmundig, dass er seine Strafzettel mit Hilfe eines alten Kumpels beim Amt für Parkdelikte verschwinden lassen könnte…
5.10 Die geborgte Frau
Originaltitel: Loaner Car
US Erstausstrahlung: 25.11.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 29.06.2003 | RTL2
Gäste: Marshaun Daniel als Kirby, Damani Roberts als Major Palmer, Lolly Ward als Hostess
Weil Deacon für seine Kinder ein schönes Thanksgiving ausrichten möchte, aber beruflich zu eingespannt ist, „leiht“ er sich für ein paar Tage Carrie aus, die sich um die Vorbereitungen kümmern soll. Doch die Sache steht unter keinem guten Stern…
5.11 Die Stimme aus dem Grab
Originaltitel: Mentalo Case
US Erstausstrahlung: 16.12.2002 | CBS
DT Erstausstrahlung: 06.07.2003 | RTL2
Gäste: Marshaun Daniel als Kirby, Tyler Hendrickson als junger Doug, Jenny O'Hara als Janet Heffernan, Pamela Kosh als Maragret, Daniel Smith als junger Deacon, Damani Roberts als Major Palmer, Adam Carl als Kenny, Steven Shaw als Clerk, Graham Phillips als Winthrop
Kurz vor Weihnachten geht es im Hause Heffernan ausgesprochen turbulent zu: Carrie und Arthur versuchen, sich mit ihren Geschenken gegenseitig auszustechen, und Doug möchte sich einen Kindheitsraum erfüllen. Doch ausgerechnet Deacon hat denselben Wunsch…
5.12 Der Hexenmeister
Originaltitel: Jung Frankenstein
US Erstausstrahlung: 06.01.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 06.07.2003 | RTL2
Gäste: Steve Tancora als Duke, Hope Shapiro als Clerk, Dave Foley als Dr. Wagner
Dougs Fresssucht nimmt immer beängstigendere Ausmaße an, so dass Carrie ihren Mann zu einer Therapie verdonnert. Und die schlägt so überraschend gut an, dass Carrie von Dr. Wagner auch gleich noch ein paar andere Unzulänglichkeiten ihres Ehemanns „wegtherapieren“ lassen will…
5.13 Falsch gedacht
Originaltitel: Attention Deficit
US Erstausstrahlung: 20.01.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.10.2003 | RTL2
Gäste: Lou Ferrigno als er selbst, Jimmy Shubert als Jimmy, Steve Tancora als Duke, Christine Gonzales als Amy, Dan Gerrity als Mr. Crotty
Carrie wirft Doug vor, nicht oft genug an sie zu denken. Das stellt ihn vor ein ernsthaftes Problem: Wie kann er die Vorwürfe seiner Herzallerliebsten entkräften und gleichzeitig eine unvergessliche Superbowl-Party für seine Kumpels organisieren? Bei den Heffernans hängt schon wieder der Haussegen schief, denn Carrie beschuldigt Doug, nicht oft genug am Tag an sie zu denken…
5.14 Neid macht erfinderisch
Originaltitel: Prints Charming
US Erstausstrahlung: 03.02.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.10.2003 | RTL2
Gäste: Robert Dolan als Ed, Helen Eigenberg als Scuba Instructor, Louisette Geiss als Noelle Hoferman, Michael Dean Jacobs als Photo Clerk, Jason Peirce als Tim Hofferman, Shaun Weiss als Store Clerk
Nach einer Verwechslung im Fotogeschäft bemühen sich Doug und Carrie, das Leben eines anderen Paares zu kopieren. Arthur kauft sich ein Mobiltelefon um mehr Kontakt zu anderen zu haben. Aber niemand ruft ihn an…
5.15 Pinguin-Alarm
Originaltitel: Animal Attraction
US Erstausstrahlung: 10.02.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.10.2003 | RTL2
Gäste: Alex Skuby als Pruzan, Gerry Black als George Barksdale, Francine York als Evelyn Guttenplant, Andy Mackenzie als Tony, Patricia Gebhard als Betty Guttenplant
Während Doug und Deacon auf einer pannenreichen Tour Pinguine transportieren, finden sich am Valentinstag neue Paare zusammen. Pinguine sind nicht gerade eine von Dougs gängigsten Ausreden, umso mehr stutzt Carrie also, als Doug sie wegen dieser kleinen Frackmänner ausgerechnet zum Valentinstag versetzt…
5.16 Verschimmelter Urlaub
Originaltitel: Golden Moldy
US Erstausstrahlung: 17.02.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 13.10.2003 | RTL2
Gäste: Michael Lowry als Mike Ross, Marcia Cross als Debi Ross, Wayne Wilderson als Patrick, Adrian Neil als Rene, Tanya Whitford als Michelle, Steve Tom als Golf Marshal, Vanessa Vander Pluym als Presenter
Auf der Karibikinsel St. Croix genießen Doug und Carrie mit ihren Nachbarn das schöne Leben. Bis Arthur aus Queens anruft: Anscheinend ist ihr Haus von oben bis unten mit Schimmel befallen! Einen Urlaub kann man am besten genießen, wenn man ein gewisses finanzielles Polster hat…
5.17 Der Gigolo
Originaltitel: S’poor House
US Erstausstrahlung: 24.02.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 14.10.2003 | RTL2
Gäste: Frantz Turner als Bill Gilliard, Dakin Matthews als Joe Heffernan, Anne Meara als Veronica Olchin
Große Geldsorgen zwingen Doug dazu, seinen Vater nach Geld zu fragen. Arthur ist sofort beleidigt, dass man ihn nicht fragt – obwohl er gar kein Geld hat. Aus dem Urlaub wiedergekehrt, kümmern sich Doug und Carrie um ihr Schimmelproblem am Haus.
5.18 Russisches Roulette
Originaltitel: Steve Moscow
US Erstausstrahlung: 10.03.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 14.10.2003 | RTL2
Gäste: Charles Rocket als Steve, Ilia Volok als Andrei, Sven Holberg als Pavel, Victor Raider-Wexler als Mr. Kaplan
Doug und Carrie versuchen verzweifelt, die ungemein günstigen russischen Arbeiter, die sie für die Reparaturarbeiten an ihrem Haus engagiert haben, bei Laune zu halten. Doch purer Wodka am Arbeitsplatz wird allen zum Verhängnis…
5.19 Lügen haben dicke Beine
Originaltitel: Cowardly Lyin’
US Erstausstrahlung: 31.03.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 14.10.2003 | RTL2
Gäste: Rachel Dratch als Denise
Carrie konfrontiert Doug mit einer lästigen Eigenschaft, die er einfach nicht ablegen kann. Prompt erhält sie eine Retourkutsche. Damit zuhause alles bestens läuft, tischt Doug seiner Gattin gern mal eine kleine Lüge auf. Davon ist Carrie ganz und gar nicht begeistert: Nachdem sie Doug mit seinem Laster konfrontiert, schwört er, von nun an ehrlich zu sein. Schnell merken die beiden, dass der ehrliche Weg vielleicht doch nicht immer der bessere ist…
5.20 Fahrer aus Leidenschaft
Originaltitel: Driving Reign
US Erstausstrahlung: 14.04.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 14.10.2003 | RTL2
Gäste: Sam McMurray als Supervisor O'Boyle, Jimmy Shubert als Jimmy, Joey Kola als Joey, Edward Padilla als Fernandez
Doug ist deprimiert: Ausgerechnet sein Cousin Danny bekommt einen Job als Fahrer in der gleichen Firma. Und leider auch für den gleichen Posten! Danny will in die Fußstapfen seines Cousins treten. Sein erklärtes Ziel: Fahrer bei IPS werden.
5.21 Kaufrausch
Originaltitel: Clothes Encounter
US Erstausstrahlung: 21.04.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 15.10.2003 | RTL2
Gäste: Mookie Barker als Heindrich, Victor Raider-Wexler als Kaplan, Monika Schnarre als Uli, Dennis Cockrum als Marc
Dem Kaufrausch ergeben, legt Carrie sich mit Exklusiv-Boutiquen an, und Spence hat urplötzlich ein Problem mit seinem Hund – oder vielmehr mit seiner Freundin.
5.22 Der Affenjunge
Originaltitel: Queens’bro Bridge
US Erstausstrahlung: 28.04.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 15.10.2003 | RTL2
Gäste: Shelley Berman als Skitch Spooner
Durch eine unerwartete Erbschaft erhofft sich Doug die Lösung seines größten Problems: Arthur. Doug erfährt, dass Arthur und sein Halbbruder ein Haus besitzen, das die beiden anscheinend vor über zehn Jahren von einer Verwandten geerbt haben.
5.23 Der Unsterbliche Hund
Originaltitel: Dog Shelter
US Erstausstrahlung: 05.05.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 15.10.2003 | RTL2
Gäste: Tyler Hendrickson als Young Doug, Rachel Dratch als Denise, Anne Meara als Veronica, Dakin Matthews als Joe Heffernan, Jenny O'Hara als Janet Heffernan
Beim Besuch seiner Eltern erfährt Doug einige unschöne Details über sich, seine Kindheit und seinen unsterblichen Hund. Als Doug seine Eltern in Florida besucht, findet er heraus, dass die beiden ihn ein Leben lang vor schmerzhaften Wahrheiten behütet haben.
5.24 Schlaraffenland
Originaltitel: Taste Buds
US Erstausstrahlung: 12.05.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 16.10.2003 | RTL2
Gäste: Bobby DiVito als Video Store Clerk, Richie Minervini als Kyle, James C. Mathis III als Tony, Dwain A. Perry als Will
Doug ist auf der Palme, weil Arthur von Carrie alles bekommt, was er will. Schon bald entwickelt er eine Gegenstrategie – und damit brechen paradiesische Zeiten an. Doug beneidet Arthur, weil Carrie ihm jeden Wunsch von den Lippen abzulesen scheint.
5.25 Bettgeschichten
Originaltitel: Bed Spread
US Erstausstrahlung: 19.05.2003 | CBS
DT Erstausstrahlung: 17.10.2003 | RTL2
Gäste: Peggy Dunne, Lou Ferrigno als er selbst, Steve Hytner, Lisa Kaseman, Ford Rainey als Mickey, Nicole Sullivan als Holly
Das Bett von Carrie und Doug ist kaputt. So sehen sich die beiden gezwungen, in alten Kinderbetten zu nächtigen. Wider Erwarten finden sie Gefallen an den getrennten Betten. Bis sich die gesamte Nachbarschaft darüber den Kopf zerbricht…